-
1 В-35
ЛЕГЧЕ ВЕРБЛЮДУ ПРОЙТИ СКВОЗЬ (В) ИГОЛЬНОЕ УШКО (, чем (нежели)...) (main clause in а compar complex sent) it would be easier to accomplish the impossible (than to accomplish the action in question which, presumably, should be possible)it is easier for a camel to pass (go) through the eye of a needle (than...)....Легче верблюду пройти в угольное ушко, чем тюрзаку-террористу получить пропуск на члена семьи (для въезда на Колыму) (Гинзбург 2). It was easier for a camel to go through the eye of a needle than for someone who had been imprisoned as a terrorist to obtain a permit for a relative (to come to Kolyma) (2a).From the Bible: aIt is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God" (Matt. 19:24 etal.). -
2 легче верблюду пройти в игольное ушко
[main clause in a compar complex sent]=====⇒ it would be easier to accomplish the impossible (than to accomplish the action in question which, presumably, should be possible):- it is easier for a camel to pass (go) through the eye of a needle (than...).♦...Легче веролюду пройти в угольное ушко, чем тюрзаку-террористу получить пропуск на члена семьи [для въезда на Колыму] (Гинзбург 2). It was easier for a camel to go through the eye of a needle than for someone who had been imprisoned as a terrorist to obtain a permit for a relative [to come to Kolyma](2a).—————← From the Bible: "It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God" (Matt. 19:24 etal.).Большой русско-английский фразеологический словарь > легче верблюду пройти в игольное ушко
-
3 легче верблюду пройти сквозь игольное ушко
[main clause in a compar complex sent]=====⇒ it would be easier to accomplish the impossible (than to accomplish the action in question which, presumably, should be possible):- it is easier for a camel to pass (go) through the eye of a needle (than...).♦...Легче веролюду пройти в угольное ушко, чем тюрзаку-террористу получить пропуск на члена семьи [для въезда на Колыму] (Гинзбург 2). It was easier for a camel to go through the eye of a needle than for someone who had been imprisoned as a terrorist to obtain a permit for a relative [to come to Kolyma](2a).—————← From the Bible: "It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God" (Matt. 19:24 etal.).Большой русско-английский фразеологический словарь > легче верблюду пройти сквозь игольное ушко
-
4 игольный
иго́льное ушко́ — eye of a needle; needle's eye
••удо́бнее верблю́ду пройти́ сквозь иго́льное ушко́, не́жели бога́тому войти́ в Ца́рство Бо́жие библ. — it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God
-
5 ... библ. легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем ...
Универсальный русско-английский словарь > ... библ. легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем ...
-
6 легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем...
библ.it is easier for a camel to go through the eye of a needle, than...Русско-английский фразеологический словарь > легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем...
-
7 Kamel
n; -s, -e; ZOOL. camel; umg., fig. idiot; eher geht ein Kamel durchs Nadelöhr it’s easier for a camel to go through the eye of a needle* * *das Kamelcamel* * *Ka|mel [ka'meːl]nt -(e)s, -e1) cameleher geht ein Kamél durchs Nadelöhr... (prov) — it is easier for a camel to go through the eye of a needle... (prov)
ich Kamél! — silly or stupid me!
* * *(a desert animal with one (dromedary) or two (bactrian (camel)) humps on its back, used for carrying goods and/or people.) camel* * *Ka·mel<-[e]s, -e>[kaˈme:l]nt1. ZOOL camel3.▶ eher geht ein \Kamel durch ein Nadelöhr als [dass]... (prov) it's easier for a camel to go through an eye of a needle than...* * *das; Kamels, Kamele1) camel* * *eher geht ein Kamel durchs Nadelöhr it’s easier for a camel to go through the eye of a needle* * *das; Kamels, Kamele1) camel* * *-e n.camel n.
См. также в других словарях:
Eye of a needle — For the novel by Ken Follett, see Eye of the Needle. The eye of a needle is the section of a sewing needle formed into a loop for pulling thread, located at the end opposite the point. These loops are often shaped like an oval or an eye , hence… … Wikipedia
eye of a needle — noun The small gap in a needle, with just enough space for a thread to pass through. It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God … Wiktionary
Gospel of the Hebrews — Part of a series on Jewish Christianity … Wikipedia
it fell off the back of a lorry — Meaning Euphemism for stolen. I found it lying in the street your honour honest . Origin It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God Meaning Origin From the Bible, Mark 10:25 … Meaning and origin of phrases
Gospel of Thomas — For a similarly titled work, see Infancy Gospel of Thomas. The Gospel According to Thomas, commonly shortened to the Gospel of Thomas, is a well preserved early Christian, non canonical sayings gospel discovered near Nag Hammadi, Egypt, in… … Wikipedia
Mark 10 — For other uses, see Mark X (disambiguation). Gospel of Mark Mark 1 Mark 2 Mark 3 Mark 4 Mark 5 Mark 6 Mark 7 Mark 8 Mark 9 Mark 10 Mark 11 Mark 12 Mark 13 Mark 14 … Wikipedia
Acts of Peter and Andrew — The Acts of Peter and Andrew is a short text from the New Testament apocrypha, not to be confused with either the Acts of Andrew or the Acts of Peter. The text is unusual in apparently containing no attempt at espousing doctrine, and is likely… … Wikipedia
Word of Faith — For a related article, see Prosperity theology. Word of Faith (also known as Word Faith or simply Faith) is a family of Christian churches[1] as well as a label applied by some observers to a teaching movement kindred to many Pentecostal and… … Wikipedia
Christian communism — Part of the series on Communism … Wikipedia
Biblical criticism — This article is about the academic treatment of the bible as a historical document. For criticisms made against the Bible as a source of reliable information or ethical guidance, see Criticism of the Bible. The Gutenberg Bible, the first printed… … Wikipedia
Authentic Gospel of Matthew — Traditionally, it was thought that Matthew wrote the Gospel of Matthew found in the Bible (Canonical Matthew). It was believed to be composed in Hebrew and to be the first Gospel written. Modern biblical research has shown that this is not the… … Wikipedia
